SYSTRAN : Résultats annuels 2003
· Chiffre d'affaires à 11 191 KE en hausse de + 34 % par rapport à l'année 2002
· Résultat d'exploitation de 3 080 KE contre une perte de (766) KE en 2002
· Nette amélioration de la trésorerie consolidée à 7 190 KE
Le 13 février 2004 - SYSTRAN, premier fournisseur de technologies de traduction, annonce ce jour ses résultats consolidés pour l'année 2003 (période du 1er janvier au 31 décembre 2003). L'année se caractérise par une forte croissance des ventes et un retour aux bénéfices avec un résultat net positif de 2 651 KE.
Chiffre d'affaires, marge et trésorerie en forte hausse sur l'année 2003
| et auditées | publié | pro forma * | publié | annuelle |
| (en milliers d’Euros) | 2003 / 2002 | |||
| pro forma | ||||
| Chiffre d’affaires | 11 191 | 8 365 | 8 238 | 33,78% |
| Résultat d’exploitation | 3 080 | -466 | -766 | ns |
| En % | 27,52% | -5,57% | -9,30% | |
| Résultat net | ||||
| Part du Groupe | 2 651 | -1 279 | -1 563 | ns |
| En % | 23,69% | -15,29% | -18,97% |
* Des comptes 2002 pro forma, reflétant l'impact du changement de méthode de comptabilisation du chiffre d'affaires des licences annuelles et des ventes par téléchargement, ont été préparés afin de permettre la comparaison des années 2003 et 2002.
Sur l'année, le chiffre d'affaires s'établit à 11 191 KE, en croissance de +33,78% par rapport à l'année 2002 sur données pro forma et de +47,37% à taux de change constant.
Le résultat d'exploitation ressort positif à +3 080 KE, soit 27,52% du chiffre d'affaires, contre une perte de (766) KE en 2002.
La trésorerie s'élevait à 7 190 KE au 31 décembre 2003, en augmentation de +5 491 KE sur l'année, dont +2 641 KE de marge brute d'autofinancement, et +3 525 KE de variation du besoin en fonds de roulement.
Le résultat net par action s'élève à 0,27 Euros contre une perte de (0,16) Euros par action en 2002.
L'activité en 2003
| et auditées | % | pro | % | |
| (en milliers d’Euros) | du total | forma | du total | |
| Edition de logiciels | 5 474 | 48,91% | 4 463 | 53,35% |
| Home & Small Business (HSB) | 601 | 5,37% | 261 | 3,12% |
| Corporate | 1 981 | 17,70% | 1 768 | 21,14% |
| Resellers | 1 369 | 12,23% | 1 596 | 19,08% |
| Online Sales | 1 208 | 10,79% | 838 | 10,02% |
| Administrations | 315 | 2,81% | - | - |
| Services Professionnels | 5 717 | 51,09% | 3 902 | 46,65% |
| Corporate | 1 873 | 16,74% | 1 401 | 16,75% |
| Administrations | 1 847 | 16,50% | 1 551 | 18,54% |
| Co-funded | 1 997 | 17,85% | 950 | 11,36% |
| Chiffre d'affaires consolidé | 11 191 | 100,00% | 8 365 | 100,00% |
| et auditées | publié | % | 2003/2002 |
| (en milliers d’Euros) | du total | pro forma | |
| Edition de logiciels | 4 336 | 52,63% | 22,65% |
| Home & Small Business (HSB) | 261 | 3,17% | 130,27% |
| Corporate | 1 468 | 17,82% | 12,05% |
| Resellers | 1 596 | 19,37% | -14,22% |
| Online Sales | 1 011 | 12,27% | 44,15% |
| Administrations | - | ns | |
| Services Professionnels | 3 902 | 47,37% | 46,54% |
| Corporate | 1 401 | 17,01% | 33,69% |
| Administrations | 1 551 | 18,83% | 19,08% |
| Co-funded | 950 | 11,53% | 110,32% |
| Chiffre d'affaires consolidé | 8 238 | 100,00% | 33,78% |
L'activité Edition de logiciels (Software Publishing) est en croissance de 22,65 % par rapport à 2002, grâce au développement des ventes par téléchargement et aux ventes directes Home & Small Business et Corporate. Le chiffre d'affaires Resellers est en baisse au quatrième trimestre suite à l'annonce de la sortie d'une nouvelle version 5.0 prévue au premier semestre 2004.
L'activité de Services Professionnels (Professional Services) progresse de +46,54 % par rapport à l'année 2002, en croissance sur chaque segment de clientèle : Corporate, Administrations, et Co-funded.
Les ventes de licences et prestations de services aux clients Corporate et Administrations ont progressé en 2003, respectivement de +21,6% et + 39,4 % par rapport à 2002. Le chiffre d'affaires Co-funded progresse de +110,32% par rapport à 2002.
En 2003, SYSTRAN a poursuivi ses efforts pour lancer de nouveaux produits (SYSTRAN WebTranslator) et de nouvelles paires de langues (Anglais<> Néerlandais, Français<>Néerlandais, Français<>Italien, Français<>Portugais).
L'ANVAR a accordé à SYSTRAN le label ' Entreprise Innovante ' qui lui permet d'ouvrir son capital aux FCPI.
Perspectives 2004
SYSTRAN 5.0 sera commercialisée au cours du second trimestre 2004 et son lancement devrait se traduire par une augmentation des ventes sur l'ensemble des segments de marché.
SYSTRAN 5.0 est basée sur une nouvelle architecture XML qui améliore la qualité de traduction de toutes les paires de langues. Elle s'appuie sur une nouvelle génération de filtres documentaires permettant un meilleur traitement de tous les formats. Cette architecture permet enfin plus d'interaction entre l'utilisateur et le moteur de traduction (dictionnaires utilisateur plus riches, désambiguïsation interactive).
Cette possibilité accrue de personnaliser le logiciel et donc d'améliorer la qualité de traduction est au coeur de la stratégie de SYSTRAN sur le marché Corporate.
SYSTRAN 5.0 offre également de nouvelles fonctionnalités comme la traduction de documents PDF et la Mémoire de Traduction ou un correcteur orthographique intégré.
Au 31 décembre 2003, les produits constatés d'avance sur l'activité Edition de logiciels s'élevaient à 0,9 ME.
Sur son métier de prestations de Services Professionnels, SYSTRAN dispose d'un carnet de commandes 0,6 ME pour les clients Corporate, de 1,4 ME pour les Administrations, et de 1,5 ME pour les contrats de développement cofinancés (Co-funded).
A propos de SYSTRAN
SYSTRAN est leader dans les applications et technologies de traduction automatisée depuis plus de 30 ans, développant des produits et services pour les entreprises et pour les administrations européennes et américaines.
La technologie SYSTRAN s'interface à tous les niveaux des infrastructures informatiques où elle contribue à élargir la communication grâce à plus de 40 combinaisons linguistiques et 20 domaines de spécialité. Elle est développée sous Linux et commercialisée dans toutes les versions Unix et Windows. SYSTRAN poursuit le développement de nouveaux systèmes, notamment arabe, persan, hongrois, polonais, tchèque, suédois, danois et finnois.
SYSTRAN a son siège en France et une filiale en Californie (USA).
SYSTRAN (Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN, Code ISIN FR0004109197) est coté au Nouveau Marché d'Euronext Paris et est membre du segment NextEconomy d'Euronext.
Contact
- Dimitris SABATAKAKIS, Président-Directeur Général
Téléphone: 33 (0)1 39 34 97 97
Fax: 33 (0)1 39 89 49 34
Email : sabatakakis@systran.fr
Le chiffre d'affaires du 1er trimestre 2004 sera publié le 29 avril 2004.
Vous pouvez télécharger ce communiqué de presse sur :
www.systransoft.com/Investors/Press.html
| (en milliers d' Euros) | 12 mois | 12 mois |
| Chiffre d'affaires | 11 191 | 8 238 |
| Autres produits | 10 | 33 |
| Produits d'exploitation | 11 201 | 8 271 |
| Achats et autres charges externes | -4 078 | -3 528 |
| Impôts, taxes et versements assimilés | -50 | -59 |
| Charges de personnel | -3 919 | -4 958 |
| Excédent brut d'exploitation | 3 154 | -274 |
| Dotations aux amortissements | ||
| et provisions d'exploitation | -74 | -492 |
| Résultat d'exploitation | 3 080 | -766 |
| Dotations aux provisions financières | 0 | 0 |
| Autres charges et produits financiers | -135 | -54 |
| Résultat financier | -135 | -54 |
| Résultat courant | 2 945 | -820 |
| Charges et produits exceptionnels | -298 | -834 |
| Résultat exceptionnel | -298 | -834 |
| Impôts sur les bénéfices | 4 | 113 |
| Résultat net des | ||
| sociétés intégrées | 2 651 | -1 541 |
| Dotations aux amortissements | ||
| des écarts d’acquisition | 0 | -22 |
| Résultat net de | ||
| l’ensemble consolidé | 2 651 | -1 563 |
| Part des minoritaires | 0 | 0 |
| Résultat net (part du groupe) | 2 651 | -1 563 |
| Résultat net par action | Année 2003 | Année 2002 |
| revenant à SYSTRAN | ||
| Sur la base du nombre moyen | ||
| d’actions en circulation : | ||
| - nombre d’actions | 9 833 695 | 9 833 695 |
| - en Euros par action | 0,27 | -0,16 |
(C) Companynews